The Mexican Consulate from Boston is coming up to Middlebury for the day on Saturday, July 18, to assist migrant dairy workers with their legal papers. In the past, Middlebury students have helped translate, but this is the summer this time!
Native speakers would of course be best, but the men (and often their families) need help from anyone who has a good command of Spanish. There are two main activities: the Consulate itself which focuses on legal documents of all sorts and a health clinic. So the need would be for medical and technical language ability.
The Consulate usually begins around 8:30 AM and lasts until about noon or 1PM. The staff drives up from Boston and brings everything they need to do the work. It is held at a church in downtown Middlebury. They return afterwards-- a long day.
You can’t know in advance how many workers will be there or what their needs will be. Sometimes they have their families with them, so we have a couple teens available for child care, with adult back up. Sometimes no children actually come out, but you can’t know in advance. But those teens could watch translators’ children, as well. If there are no children to watch, the teens may play a pick up soccer game with the workers, and others would be welcome to play.
Middlebury is a lovely area, and you should be done by about 1 PM, so you can combine community service with cultural exchange and vacation activities!
If you have other questions or want to volunteer, please call Dianna Scholl, the Chaplain at Porter Hospital in Middlebury, and a member of The Addison County Farm Worker Coalition, at 802-388-4756.
Please pass the word along!
Betty Keller
lunes, 13 de julio de 2009
domingo, 5 de julio de 2009
Julia Says
Reconoci a Julia Alvarez apenas entre en la sala de conferencias el Miercoles por la tarde. A pesar de no haberla visto nunca mas que en alguna foto de revista, no me fue dificil distinguirla entre la gente.
Vestida con una casaca bordada en vivos tonos de azul y verde, sobre una camiseta negra de mangas largas y una pollera tubo oscura tambien, la escritora se destacaba entre los insulsos habitantes del municipio de Colchester, Vermont, a pesar de ser flaca y no muy alta. Su pelo oscuro, recogido en un rodete, estaba decorado con una vincha en tonos combinados que moria en un moño de raso azul francia sobre la oreja derecha. Dueña de un perfil perfecto, llevaba unos anteojos rectangulares con marco de carey negro que irremediablemente revelaban su intelecto literario y gritaban a los cuatro vientos: ESCRIBO LIBROS!!!
Me sente en la primera fila con Linda y Juliana (Linda fue la instructora del curso de escritura creativa que estuve tomando estos ultimos meses y Juliana, una de mis compañera). Estaba dispuesta a no perder detalle alguno, me sentia como una criatura llendo al teatro por primera vez. Estaba emocionada por Mariana la lectora, llena de admiracion frente a una de sus autoras preferidas, y por Mariana la escritora - o mejor dicho, la que intenta serlo - llena de esperanza frente a la ilusion de algun dia, dentro de 20 años, tener un libro escrito por mi en la mano y a mis lectores esperando escucharme.
Alvarez hablo de su ultima novela, publicada este año: "Return to Sender", que en castellano se traduciria como "De Vuelta al Destinatario". La novela se trata de dos adolescentes, Maria, hija de un trabajador rural Mejicano indocumentado y Tyler, el hijo de unos chacareros de Vermont que contratan al padre de Maria para trabajar. De ahi lo que Alvarez llevaba puesto. Esa casaca se la bordaron en Chiapas, Mejico, donde estuvo de visita investigando y recaudando material para su novela.
Y despues hablo de ella. De su infancia en la Republica Dominicana rodeada por incontables parientes, de como su familia se exilio en Nueva York durante la dictadura de Trujillo, de la maestra que la introdujo al mundo de los libros y de como se refugio en ellos para evitar a esos hostiles compañeros de escuela que la burlaban por sus raices latinas.
"There's where I found my community," dijo Alvarez en referencia a esos cuentos que remplazaron las historias que le contaban sus tias. Y entre sus autores favoritos incluyo a Jane Austen, Leon Tolstoy y a Jorge Luis Borges.
Por supuesto, despues de hablar largo rato y responder docenas de preguntas, Alvarez charlo con la gente uno a uno, con cada persona, como si las conociera de toda la vida. Y sin perder oportunidad, nos sacamos la foto para el recuerdo!
Si queres mas de lo que dice Julia
chusmea su pagina
www.juliaalvarez.com
Vestida con una casaca bordada en vivos tonos de azul y verde, sobre una camiseta negra de mangas largas y una pollera tubo oscura tambien, la escritora se destacaba entre los insulsos habitantes del municipio de Colchester, Vermont, a pesar de ser flaca y no muy alta. Su pelo oscuro, recogido en un rodete, estaba decorado con una vincha en tonos combinados que moria en un moño de raso azul francia sobre la oreja derecha. Dueña de un perfil perfecto, llevaba unos anteojos rectangulares con marco de carey negro que irremediablemente revelaban su intelecto literario y gritaban a los cuatro vientos: ESCRIBO LIBROS!!!
Me sente en la primera fila con Linda y Juliana (Linda fue la instructora del curso de escritura creativa que estuve tomando estos ultimos meses y Juliana, una de mis compañera). Estaba dispuesta a no perder detalle alguno, me sentia como una criatura llendo al teatro por primera vez. Estaba emocionada por Mariana la lectora, llena de admiracion frente a una de sus autoras preferidas, y por Mariana la escritora - o mejor dicho, la que intenta serlo - llena de esperanza frente a la ilusion de algun dia, dentro de 20 años, tener un libro escrito por mi en la mano y a mis lectores esperando escucharme.
Alvarez hablo de su ultima novela, publicada este año: "Return to Sender", que en castellano se traduciria como "De Vuelta al Destinatario". La novela se trata de dos adolescentes, Maria, hija de un trabajador rural Mejicano indocumentado y Tyler, el hijo de unos chacareros de Vermont que contratan al padre de Maria para trabajar. De ahi lo que Alvarez llevaba puesto. Esa casaca se la bordaron en Chiapas, Mejico, donde estuvo de visita investigando y recaudando material para su novela.
Y despues hablo de ella. De su infancia en la Republica Dominicana rodeada por incontables parientes, de como su familia se exilio en Nueva York durante la dictadura de Trujillo, de la maestra que la introdujo al mundo de los libros y de como se refugio en ellos para evitar a esos hostiles compañeros de escuela que la burlaban por sus raices latinas.
"There's where I found my community," dijo Alvarez en referencia a esos cuentos que remplazaron las historias que le contaban sus tias. Y entre sus autores favoritos incluyo a Jane Austen, Leon Tolstoy y a Jorge Luis Borges."You can't be a writer if you are not a reader," dijo despues profundizando en su calidad de escritora.
Alvarez me conquisto por completo, de la misma manera que me conquistaron sus libros. Ella misma es una novela, relatada en cada uno de sus movimientos, en cada mirada, en cada sonrisa genuina. No esconde nada, se da en cada palabra, es un papel de calcar.Por supuesto, despues de hablar largo rato y responder docenas de preguntas, Alvarez charlo con la gente uno a uno, con cada persona, como si las conociera de toda la vida. Y sin perder oportunidad, nos sacamos la foto para el recuerdo!
Con Juliana Wallace, Linda Cruise y Julia Alvarez, en Colchester Meeting House, VT, 1ero de Julio de 2009.
chusmea su pagina
www.juliaalvarez.com
lunes, 29 de junio de 2009
Julia Alvarez este miercoles en Colchester!!
Para todos los interesados en literatura Latinoamericana contemporanea, este miercoles 1ero de Julio, se presenta la escritora Julia Alvarez en Colchester.
Alvarez es profesora y escritoria residente en Middlebury College y autora de varias novelas reconocidas y ganadoras de premios. Entre su obra mas destacada se encuentra: "En el tiempo de las mariposas", "En el nombre de Salome" y "Como las hermanas Garcia perdieron su acento." Algunos conocen la historia de las mariposas por la famosa pelicula protagonizada por Salma Hayek y Mark Anthony.
Alvarez hablara durante dos horas de su prosa y poesia y en particular sobre estos tres libros mencionados, sus trabajos mas renombrados.
Nos vemos ahi, esta no me la pierdo!!
Para mas informacion sobre el evento, se puede llamar al 879-7576
Lugar: Colchester Meeting House (en la villa historica, sobre la ruta 2A)
Hora: 6:30 - 8:30 p.m
Alvarez es profesora y escritoria residente en Middlebury College y autora de varias novelas reconocidas y ganadoras de premios. Entre su obra mas destacada se encuentra: "En el tiempo de las mariposas", "En el nombre de Salome" y "Como las hermanas Garcia perdieron su acento." Algunos conocen la historia de las mariposas por la famosa pelicula protagonizada por Salma Hayek y Mark Anthony.
Alvarez hablara durante dos horas de su prosa y poesia y en particular sobre estos tres libros mencionados, sus trabajos mas renombrados.
Nos vemos ahi, esta no me la pierdo!!
Para mas informacion sobre el evento, se puede llamar al 879-7576
Lugar: Colchester Meeting House (en la villa historica, sobre la ruta 2A)
Hora: 6:30 - 8:30 p.m
Quien invento el rock Latino
Aqui les paso a todos un mensaje de Toni Basanta, DJ Cubano que vive en Williston.
Queridos amigos
Queridos amigos
Desde las 5 am hoy Lunes estoy presentando un programa dedicado al Rock Hispano, Latino, Caribeño y sus influencias en la musica del siglo XX en la WRUV 90.1 FM de Burlington, la emisora de la Universidad de Vermont www.wruv.org
Ahora mismo esta sonando la gran musica de Juan Carlos Baglietto donde los argentinos baten palmas coreando su voz y sus invitados.
Gracias miles a Mariana y a todos vosotros por ser amantes de esta musica inmortal y necesaria. Este es el primero de 3 programas a proposito de la Conferencia de Musica Alternativa que comenzara en NYC a partir del 7 de Julio
Un buen momento para sacar a relucir la obra de nuestra America,
Abrazos y exitos
Toni Basanta
Programa Global Warming
Lunes de 5 a 9am
www.wruv.org
DJWRUV (mensajes)
(802) 656 4399 (cabina)
(802) 879 2638 (mi casa en Williston)
viernes, 26 de junio de 2009
Basebolistas de la Republica Dominicana visitan Vermont
El Instituto de Vermont en el Caribe (Vermont Institute on the Caribbean) organizo un intercambio deportivo y cultural entre las ciudades de Puerto Plata, en la Rca. Dominicana y Burlington.
Los chicos, entre 12 y 16 años, llegaron a Vermont el lunes y se quedan hasta la mitad de la semana que viene.
El Burlington Free Press publico hoy una nota que escribi sobre el intercambio. La podes leer siguiendo este enlace:
http://www.burlingtonfreepress.com/article/20090626/NEWS02/90625042/1001/NEWS
Buen fin de semana para todos!!
Los chicos, entre 12 y 16 años, llegaron a Vermont el lunes y se quedan hasta la mitad de la semana que viene.
El Burlington Free Press publico hoy una nota que escribi sobre el intercambio. La podes leer siguiendo este enlace:
http://www.burlingtonfreepress.com/article/20090626/NEWS02/90625042/1001/NEWS
Buen fin de semana para todos!!
lunes, 15 de junio de 2009
Fiesta Colombiana (y Latina) en North Beach, Burlington
Los hombres, posando para la foto
Hum!! Comida rica para todos!!!
Las amigas
El grupito de juego, bien representado
Las mujeres, admirando la abundante mesa
Los hombres, fotografiando las bellezas Latinas
La familia De Bedout organizo este simpatico pic nic el Domingo 14 de Junio para reunir a la comunidad Colombiana de Burlington y alrededores. A ellos se sumaron amigos y familias de otras varias naciones Latinoamericanas, entre ellos Argentinos, Guatemaltecos, Mexicanos y Peruanos. Muchas gracias a los organizadores y que se vuelva a repetir!!
Grupito de Juego este verano
Durante el resto del verano hasta el mes de Septiembre, el grupito de juego se reunira los dias Miercoles de 4 a 5:30 p.m. en Maple Street Park, en Essex Junction. Los miercoles de lluvia el grupito quedara cancelado.
Si estamos todos de acuerdo, dejaremos el dia, la hora y el lugar del grupito fijos hasta Septiembre. De esta manera evitaremos confusiones y las familias interesadas en asistir podemos organizarnos mejor sabiendo que el grupito es una actividad fija.
Si estamos todos de acuerdo, dejaremos el dia, la hora y el lugar del grupito fijos hasta Septiembre. De esta manera evitaremos confusiones y las familias interesadas en asistir podemos organizarnos mejor sabiendo que el grupito es una actividad fija.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)