Iglesia Hispana

Pastor: Gerardo Guillen
tel: 802-859-9277

Estamos localizados en las facilidades del templo
Tabernacle Of Worship en:

421 Shelburne St.
Burlington, VT 05401

Horarios:
Miercoles: 7pm - Culto de Oracion
Domingo: 2pm - Escuela Biblica/ Culto de Adoracion

Visitenos!

Algun amigo necesita que le lleven la comida a casa?

Acá en Vermont - y me imagino que en muchos otros lugares de Estados Unidos - existe una peculiar tradición cuando algún amigo se opera, una amiga regresa a casa del hospital luego de tener un bebé, o un pariente cae en cama enfermo.

La tradición, muy de barrio, consiste en prepar una comida y llevarla a la casa de la persona necesitada. Como no es común tener empleada doméstica, cuando una persona se enferma o cuando llega un bebé al hogar, las tareas de todos los días - limpiar, ordenar, cocinar - simplemente NO SE HACEN. Se dejan de lado.

Claro que uno puede vivir sin limpiar y sin ordenar - créanme, se puede - pero no se puede vivir sin comer.

Estas semanas pueden ser devastadoras para el estómago familiar, justamente cuando más se necesita estar alimentados apropiadamente y no a pizza congelada y panchos. Ya sea porque la mujer tuvo un bebé y esta dando el pecho o porque el hombre se enfermó y necesita recuperarse, nada se necesita más que una comida casera, nutritiva y rica.

Supongo que de esta necesidad básica derivó la tradición de ofrecer una comida en estas circumstancias especiales. Cuando nació nuestro primer hijo - y entonces viviamos en Texas - los compañeros de trabajo de mi maridito nos trajeron comida todos los días por una semana seguida! Bien militares (mi marido trabajaba en una base militar en aquel entonces), se organizaron de manera tal que los siete días estuvieran cubiertos.

Pero afuera de la disciplina militar, es común que los vecinos y amigos te toquen la puerta o te llamen y te ofrezcan traerte una cena o un almuerzo en cualquier momento. Y de pronto, si tenes muchas ofertas, se te llena la heladera en dos días y no solo te empachas, sino que se te pudre la comida porque no llegas a comer todo y tenés que limpiar más al final.

Y acá llegamos a donde quería yo contarles de una novedosa herramienta online! En Vermont, ni las tradiciones se escapan a los genios de la tecnología. En Enero nació MEALTRAIN.

Meal train - en Español TREN DE COMIDA - es un sitio web que te permite organizar un tren de comidas para alguna persona necesitada. Lo usé hace poco para llevarle la cena a unos amigos que acaban de tener su tercer beba.

El sitio te permite poner los datos de la persona que va a recibir la comida y los días que la persona va a necesitar comida. El organizador del tren, algun amigo o pariente, envia un correo electrónico a todos los conocidos de la parturienta o del enfermo en cuestión y todos se registran para llevarle la comida.

No me digan que no es genial!???

Cosas de Vermont. El fundador es un tipo de 33 años, padre de dos críos quien junto a su mujer, cocinó para varias familias de su barrio.

Si querés leer la nota que escribí para The Burlington Free Press sobre MealTrain, seguí este enlace. La nota salió publicada ayer y cuenta un poco más de la historia de MealTrain.

Si querés leer más de Meal Train, visitá www.mealtrain.com o su página de Facebook.

Y si sabés de alguien que pueda utilizar de esta herramienta gratuita, pasa la información. El sitio se puede utilizar en cualquier lugar de Estados Unidos y el fundador me contó que ya lo contactaron usuarios de 25 paises!!

Ahora me voy porque nadie me va a traer la cena esta noche ni mucho menos ordenar el caos que quedó en mi casa después del fin de semana.

Acá les dejo el logo de MealTrain, que me encanta.

Y este link con VPR sobre la entrevista a Michael Laramee de Burlington, fundador de mealTrain.

Proyecto Esperanza

Para todos los interesados en temas de medioambiente, cambio climático y sustentabilidad, les dedico este proyecto: Proyecto Esperanza. También tienen una versión del proyecto en Ingles y de hecho tienen algo más de información en la versión en Ingles.

Conocí a la fundadora de este proyecto, Tracy Barnett, en San Antonio, Texas, cuando trabajé para el periódico Rumbo. Ella está de viaje por Latinoamérica y va registrando su viaje y todo lo que va aprendiendo de la gente y de los lugares que visita en el sitio web.

Que gran idea y cuánta información! Que lo disfruten y Vermont En Español seguirá los pasos de esta viajera y los irá compartiendo con uds.

Resultados de la encuenta sobre el Grupito de Juego

A los interesados en las novedades sobre nuestro grupo de juego:

En total, 8 personas votaron en la encuesta.

• 7 personas están interesadas en continuar con el grupo de juego
• 5 de ellas también desean participar en la organización
• 2 personas quisieran reunirse semanalmente
• 6 personas quisieran reunirse cada dos semanas
• 6 personas están interesadas en incluir actividades didácticas y culturales para los chicos más grandes
• 3 personas desean reunirse solamente para jugar
• 4 personas están interesadas también en organizar lectura de cuentos en Español

Por otro lado, algunas personas enviaron correos eléctronicos sugiriendo que algunas actividades se realicen los fines de semana.

En base a estos resultados, propongo dos actividades mensuales, como para retomar el ritmo:

1. Hacer un grupo de juego meramente para jugar cada vez que se realicen la cena compartida. Ese día, las mamás interesadas nos podemos poner de acuerdo y nos juntamos un rato antes de la cena. Si hay quorum, podemos separar el salón y ofrecer una actividad didáctica para los mayorcitos. Sino, simplemente, JUGAMOS!
2. Hacer "Story time" en Español en las distintas bibliotecas locales donde viven las familias interesadas en participar, una vez por mes. Nos tendríamos que ir turnando para diriginar esta actividad pidiendo permiso en cada biblioteca. Voy a averiguar si podemos hacer la primera en la biblioteca de Williston, donde ya realizamos esta actividad anteriormente. Estoy segura que también podríamos hacer una en la biblioteca de Colchester. Las familias interesadas pueden preguntar si podríamos hacer esta actividades en sus bibliotecas.

Con estas dos actividades, nos estaríamos reuniendo dos veces por mes! Es un comienzo, al menos hasta el verano en donde podemos volver a reunirmos en los parques.

Estas son solo ideas. Los interesados en ayudar a coordinar estas dos actividades, avísime por correo eléctronico a malaga1997@yahoo.com

Mariana

Trabajos temporarios con el Bureau de Censos!!

Gente,

Hoy recibí este correo. Lo comparto para los interesados en trabajar temporariamente con la Oficina Nacional de Censos de EEUU.

Mariana

''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''

Good news! The U.S. Census Bureau has lots of jobs.

The U.S. Census Bureau is looking for hundreds of temporary workers to help count everyone in Vermont in 2010.

Most of the jobs are for people who will work in the field earning $13.50 an hour. Workers are needed to drop off census questionnaires at homes in March, and conduct face-to-face interviews in late spring and early summer with Vermonters who fail to return their questionnaires by mail. Positions are part- to full-time, with many requiring evening and weekend hours. They offer flexible schedules and are close-to-home.

To be considered for work, applicants must take a 30-minute multiple-choice test. Tests are currently being offered at various times of day at convenient locations across the state. Anyone interested in taking a test can call 1-866-861-2010 toll free or 802-264-0860 to make an appointment.

Applicants must be U.S. citizens and age 18 or older, have two forms of identification and pass a background check. Most jobs require a valid driver’s license and a reliable vehicle.

For more information contact Ellen Biddle, assistant manager for recruiting, by phone at 802-264-0843 or email at amr.lco.2146@census2010.gov, or Helen Simon, partnership specialist, at 802-264-0856 or email at helen.j.simon@census.gov. Information also is available at www.2010censusjobs.gov.

Census population counts help determine how $400 billion in federal funds is distributed annually to communities across the country. They also are used to determine the shape of legislative and local government districts.

Pensando en nuestros paises

Amigos y amigas, damas y caballeros,

Gracias por la invitacion para hablar un poco de la ayuda humanitaria que tratamos de lograr en el mundo Hispano, y que bueno oir de tantos Latinos que hasta tienen un blog aqui en Vermont!

Vivo en Lyndonville, Vermont. No soy Latino, pero puedo decir que estoy un poco Latinizado, especifamente Cubanizado, por vivir tantos anos en la compania de Latinos, que incluye principalmente mi ex-mujer Santiaguera y sus hermanas y las sobrinas ciudadanas Americanas quienes viven aqui en la nieve.

Hace 12 anos, funde a una ONG que se llama Caribbean Medical Transport. Empezamos a enviar medicina, al principio en cantidades pequenas, empezando con Cuba. Despues de unos pocos anos, logramos enviar cantidades muchas mas significantes- 20 mil libras a la vez en un contenedor maritimo.

Se puede ver nuestro sitio web aqui: www.cubacaribe.com.

Pienso que ya llegamos a mas de 30 contenedores de 40 pies entregados a nuesta America -hasta hoy Nicaragua, Honduras, Republica Dominicana, Cuba, Haiti, Ecuador- siempre con la ayuda de muchos amigos. Una persona sola no logra mucho.

Y por eso quiero pesentarme- porque me imagino que Ustedes no olvidaron los municipios y lugarcitos de su nacimiento.

Durante estos anos encontre personas que donan bicicletas, sillas de ruedas, zapatos, muletas, equipos sofisticados- las cosas que aqui botan el la basura, que alla mejoran y salvan vidas.

Un ejemplo: existe una ONG que recobra bicicletas usadas en Chicago. Ellos venden una parte de esas bicicletas y con la ganancia envian el resto de las bicicletas por barco a cualquier puerto. Hace poco esta ONG nos invito a colaborar con ellos.
Nuestro plan es enviar 500 bicicletas al puerto de Corinto en Nicaragua. De alla, pagamos el transporte a Granada, una ciudad turistica donde tenemos muchas amistades. Queremos abrir un taller/tienda y entrenar y emplear a personas discapacitadas (una persona sin piernas todavia tiene manos). Los fondos que ganamos podemos utilizar para pagar el flete de otras cosas donaciones- equipos medicos, juguetes, maquinas de coser, un mundo de cosas que aqui existen gratis.

Podemos hacer esto, con variantes, en otros paises, y me gusta!

Tambien nos especializamos en enviar sillas de ruedas con la ayuda de un ONG que se llama Free Wheel Chair Mission (www.freewheelchairmission.org)

Para ser mas eficaz, hace dos anos junte a Los Leones y ahora soy Presidente de un Club de Leones- el unico en el Norte que se dedica principalmente a personas Latinas, aqui y tambien en los paises nuestros.
Nuestro club esta afiliado con el distrito de Leones en Miami, donde hay clubes dedicados a casi todos los paises de las Americas- Argentina, Ecuador, Peru, Honduras, Republica Dominicana, Nicaragua, Brazil, mucho mas.
Asi, puedo presentar una persona de Peru que vive aqui en Vermont a un club de 30 Leones principalmente peruanos en la Florida, y con la ayuda de ellos, a clubes de Leones en todas partes de Peru. Y tendriamos un equipo muy fuerte para recobrar cosas, recobrar fondos, distribuir y documentar todo honestamente.

Tambien hay tantos proyectos que podriamos hacer para los residentes y cuidadanos Vermontenses aqui nacidos al sur del Rio Grande. No hay limite para lo que una persona puede lograr trabajando con otros! Es cierto que podemos lograr mucho mas de lo que pensamos ayer!

Invito a todos a comunicarse conmigo y ofrezco tambien una invitacion a participar en nuestro encuentro de club de Leones, en el Senior Center en Morrisville Vermont el dia 2 de Diciembre a las 6:30 pm. Me imagino que ustedes ya saben que en las Americas los Leones son un poco exclusivo, pero aqui somos mas democratico- no necesitas ser dueno de una gran empresa, ni amigo del Governador para juntarnos. Solo un deseo de ser util, un corazon y un poco de agradecimiento. Queremos oir de ustedes, de sus ideas y proyectos potenciales.

Bueno, me interesan muchas cosas: literatura (soy escritor), religiones, politicas- pero vamos a dejarlo aqui por ahora. Mi correo personal es cuba@together.net, y me gustaria responder a cada persona por mi correo, o aqui en este blog, o por la calle!
Todos los que tienen interes en hacer cosas que valen en nuestra America, me interesan a mi, y en conjunto, vamos a ver hasta donde llegamos!

Sinceramente,
Rick Schwag
Caribbean Medical Transport
Lyndonville VT.

Iglesia Hispana de Burlington Vermont

La Iglesia Hispana esta ubicada en:
421 Shelburne St.
Burlington, VT 05401
En la iglesia "Tabernacle Church" en frente de KFC

Horarios de actividades:

Miercoles a las 7pm

Viernes a las 7pm (estudios biblicos)

Domingo a las 2pm
Les invitamos que nos visite, tenemos clases para los ninos y
tenemos actividades juveniles.

Tenemos 16 años sirviendo en esta comunidad en Burlington.
Contactenos a:
(802)859-9277
(802)734-8726
nuestro e-mail: guillen202@gmail.com
Seria un placer conocerles y servirles.

Burlington busca artistas Latinos para exhibir sus trabajos

The City of Burlington is looking to display the artwork of Latinamerican
artists, or artists whose work reflects Latin America to show art in the city
hall gallery (metropolitan) starting this Friday, September 18t.

If anyone is interested or knows a Latinamerican artists, please ask them to
contact Bonnie Anderson at bonella@burlingtontelecom.net

Gripe H1N1 y el comienzo de clases en Vermont

Acabo de leer este artículo en el Free Press sobre la gripe porcina y el comienzo de clases en Vermont. Es importante estar informados para cuidarnos y evitar que el miedo nos confunda. Hasta el momento, hubo 67 casos confirmados en Vermont, 3 hospitalizaciones y ningun fallecido por la gripe.
Al parecer, esta influenza tiene características similares a la influenza que todos conocenos, y en la mayoría de los casos se pasa en unos días.
Por otro lado, en Octubre, algunas escuelas comenzarían a ofrecer una vacuna, pero el artículo no describe la vacuna o los riesgos asociados a la misma.

Para leer la nota completa (Vermont schools prepare to fight spread of flu, por Molly Walsh), con información sobre posibles clínicas de vacunación en las escuelas, hacé click aquí. El enlace esta activo por una semana.

Quien invento el rock Latino

Aqui les paso a todos un mensaje de Toni Basanta, DJ Cubano que vive en Williston.

Queridos amigos

Desde las 5 am hoy Lunes estoy presentando un programa dedicado al Rock Hispano, Latino, Caribeño y sus influencias en la musica del siglo XX en la WRUV 90.1 FM de Burlington, la emisora de la Universidad de Vermont www.wruv.org

Ahora mismo esta sonando la gran musica de Juan Carlos Baglietto donde los argentinos baten palmas coreando su voz y sus invitados.

Gracias miles a Mariana y a todos vosotros por ser amantes de esta musica inmortal y necesaria. Este es el primero de 3 programas a proposito de la Conferencia de Musica Alternativa que comenzara en NYC a partir del 7 de Julio

Un buen momento para sacar a relucir la obra de nuestra America,

Abrazos y exitos

Toni Basanta

Programa Global Warming

Lunes de 5 a 9am

www.wruv.org

DJWRUV (mensajes)

(802) 656 4399 (cabina)

(802) 879 2638 (mi casa en Williston)

Influenza H1N1(fiebre porcina) en Williston!!

Los directores del distrito escolar de Williston, que incluye las escuelas Allen Brook y Williston Central, informaron a los padres que hay varios casos confirmados de la nueva influenza H1N1, mas conocida bajo el nombre de fiebre porcina.
No hay razon para alarmarse pero si para tomar preocauciones:

1. Quedarse en casa si algun miembro de la familia tiene sintomas de gripe
   
2. Lavarse frecuentemente las manos y utilizar gel desinfectante
3. Cubrirse la boca con el brazo o el antebrazo al tose. Si lo haces con la mano, dejas tus germenes en las cosas que tocas
   
4. Tomar mucho liquido, comer comidas sanas y descansar bien si tienes sintomas de gripe
   
5. Evitar fumar y los ambientes con humo

Aqui les copio el email que recibi del director del distrito escolar de Williston.
A cuidarse mucho!!

Mariana


June 8, 2009

Dear parents and guardians, particularly parents of kindergarten students,

We are closing all Williston Kindergarten classes beginning tomorrow, June 9th for the year.

We currently have 5 confirmed cases of the H1N1 Influenza in the Williston Schools (in both ABS and WCS). 3 of our 5 confirmed cases are in our Kindergarten classes at Allen Brook School. There are an additional 4 kindergarten students who had a flu-like illness in the past week, who have returned to school after their illness and are better. There are currently 4 more kindergarten students with flu-like illnesses at home. We have communicated with Dr. Wendy Davis' office at the Vermont Department of Health, and they agree that it is not unreasonable at this time to close the Kindergarten to help minimize the spread of this illness in the school and in the community.

As testing is now limited to high-risk individuals (hospitalized patients, immune-compromised individuals, the elderly and infants), we will likely not have many more definitive confirmations. We must rely on symptoms. These include: fever, cough, sore throat, and significant acute respiratory illness.

The state recommends that everyone:
* Stay home (and/or keep your children home) when you are sick with fever and cough or sore throat, or with significant acute respiratory illness. Stay home until at least 24 hours after systemic symptoms have resolved.
* If you are sick with confirmed novel H1N1, stay home for seven days, or longer if symptoms have not resolved.
* Specimens should not be collected on individuals who do not have symptoms. Testing should not be done for reasons such as returning to work, or due to suspected exposure.

The H1N1 (Swine Flu) illness is similar to seasonal flu viruses in its symptoms and virility. It is currently the predominant circulating influenza in Vermont and the United States. For healthy individuals, it is generally not a dangerous illness. The difference that is most concerning is that there is currently no vaccine available to protect those at high risk for more serious complications from any flu virus. That includes:
* Children younger than age 5
* People age 65 or older
* Children and adolescents (younger than 18) who are receiving long-term aspirin therapy and who might be at risk for experiencing Reye syndrome after influenza virus infection
* Pregnant women
* Adults and children who have chronic pulmonary, cardiovascular, hepatic, hematological, neurologic, neuromuscular, or metabolic disorders
* Adults and children who have compromised immune systems (including immune-suppression caused by medications or by HIV)
* Residents of nursing homes and other chronic-care facilities

Health Habits to Help Prevent the Flu
1. If you are ill or know someone who is ill, do your best to avoid close contact.
2. Stay home when you are sick
3. Cover your mouth and nose when you cough or sneeze
4. Wash your hands often and well
5. Keep hands away from eyes, nose and mouth
6. Get plenty of sleep, drink plenty of fluids, eat nutritious foods, stay away from smoking and second-hand smoke
Thank you for your help and cooperation in minimizing the spread of more disease.

Sincerely,
Walter Nardelli
District Principal