Festival de la Cosecha 2010 en Shelburne Farms

Estuve pensando en estos días que tengo que aprovechar mucho mi Vermont querido antes de que su encanto pase a ser un recuerdo del pasado.

Uno de mis sitios preferidos de Vermont es Shelburne Farms. Un lugar mágico, inmenso, lleno de paz y de naturaleza, de vida y misterio, de agua y tierra. He visitado el lugar en las cuatro estaciones y me cuesta decidir en cual de todas es más hermoso. Todos los años, al comenzar el otoño, se celebra aquí uno de los festivales mas pintorescos de Vermont, donde la comunidad se congrega para pasar un día compartiendo las tradiciones rurales, la cosecha de la temporada, la comida y la música típica del lugar.

Les presento fotos del Shelburne Farms Harvest Festival 2010 y de toda la gente amiga que me encontré ese día, muchos de nuestra comunidad hispanohablante. Una verdadera celebración de la palabra comunidad. Te voy a hechar de menos Shelburne Farms.

Shelburne Farms vista desde el sulki en el que dimos una vuelta con los chicos

llueve sin agua

arte en el medio del bosque

llegando, miles de autos estacionados en el medio de los campos

aserrín aserrán, los maderos de Shelburne Farms

Cliff y Maria

Connie y Dominic

el candidato a gobernador Peter Shumlim

(los políticos nunca pierden oportunidad para hacer campaña)

Jeff, Bob y Pat

Roxana y marido

Oscar, Kari y baby

con Lori y Lynn

Lucy y sus hijas, Ella y Julia

Linda de Hands To Honduras

Marcela

Ruben, Estela, Ale y Bella

Megan de Shelburne Orchards

Kevin, Constancia y Lucia

Juan Pablo y Eduardo

Ursula y Florencia

Juanita querida

Volley ball, pesto y tangos

Una vez mas, amigos y familias de habla hispana se juntaron y pasaron una tarde espectacular en la Cena Compartida del mes de Septiembre!

Organizadas por Ursula Georgeoglou y Juan Pablo Alvez Da Cruz, para los que todavia no las conocen, las cenas son una comida donde cada persona trae algo para compartir y se hace eso: se comparte! Puede participar quien guste. La consigna? Hablar en Espanol - o intentarlo.

Durante las cenas se conversa, se juega, se rie, se chimenta (con buena onda), se pasan anuncios, se intercambian experiencias y por supuesto, se come. Se come rico como en nuestros paises de origen y como en nuestro querido nuevo hogar: Vermont. Este mes, hubo una pomalora de chorizo increible, unos panes de queso que parecian caidos del cielo, un plato de pollo con una salsa de ajo exquisita, ensaladas varias, y un pesto caserito hecho por la que escribe para chuparse los dedos, no? Modestia aparte.

Este mes, aparecieron varias caras y familias nuevas - o al menos lo fueron para mi - junto con los "sospechosos de siempre". Por supuesto, hay algunas familias que hace tiempo no veo, asique espero que estas regresen pronto porque las extrano!!

El tiempo estuvo de maravillas y Juan Pablo por supuesto prendio un buen fuego para asar asique tambien hubo carne, chorizos y salchicas. Hum, lo pienso ahora y se me hace agua la boca.

Para bajar todo lo que comimos, jugamos un rato al volley ball y por supuesto, nuestros hijos correaron y disfrutaron al aire libre entre amigos. Como siempre, entre ellos, ni palabra de Espanol, pero no se preocupen, por algun lado la cultura se filtra. :)

Terminamos la velada a los gritos pelados, guitarra en mano de JP, cantando tangos, gracias a Don Carlos, algunas zambas y otras varias canciones que hicieron epoca en el cono sur de America en los 70, cuando algunos de nosotros eramos jovenes y otros recien naciamos.

Brindo por muchos encuentros mas. Hasta la proxima!

Art Hop este fin de semana en Burlington

Este es el sitio web del Art Hop, un evento que involucra a los artistas del South End de la ciudad de Burlington: http://www.seaba.com/2010-Art-Hop

El evento, que se realiza viernes y sabado, es este fin de semana próximo. Es de no perder y dos miembros de nuestra comunidad - y tal vez otros más que no conozco - estarán involucradas: Tina Escaja y Bren Alvarez.

Cena Compartida para familias y amigos que hablan Español

Les dejo la invitación de Ursula en Colchester para la cena compartida del mes de Septiembre. Gracias a la familia de Ursula y Juan Pablo por organizar estos eventos mensuales donde nos encontramos a compartir y celebrar nuestra lengua y cultura!

Hola a todos,

Escribo para invitarlos a la Cena Compartida de este mes que será el sábado 11 de septiembre a partir de las 5:00 de la tarde en el Centro Comunitario de AFH-UVM. Si el tiempo lo permite haremos parrilla nuevamente.

Estoy convocando a todos los artistas cantores o músicos del grupito para que organicemos una “peña” o rueda de canciones después de comer. Por favor los que quieran participar contáctenme y comiencen a practicar sus canciones folclóricas favoritas.

Por favor confirmar presencia y que traerán para compartir. De entre las opciones para esta cena tenemos: algún tipo de carne para asar, ensalada verde y pan, legumbres y acompañamientos como arroz, fideos, papas etc. Opcional, además del plato de comida, pueden traer alguna bebida.

No olviden de traer los utensilios para comer.

Las Cenas Compartidas son un evento en el que cada familia trae un plato para compartir. Estos eventos son realizados por Ursula Georgeoglou y Juan Pablo Alvez y auspiciado por Espacio Cultural- Flynndog junto con UVM. La intención es reunir a familias hispano hablantes para crear lazos de amistad y celebrar la cultura.

Saludos,

Ursula.

Ma. Ursula Georgeoglou Laxalde

(802)655 9739

Apoyando la economia local

Gente,

Apoyemos la economia local.

El 6 de setiembre recojan un 'scorecard' en City Market o bajenlo desde www.eatlocalvt.com y empiecen a ganar puntos para ganarse una tarjeta de regalo City Market de $250 o el mismo valor en fichas para cambiarlas por verduras y legumbres en la feria del productor en Burlington.

Hay que rellenar el scorecard participando de eventos durante la semana. Algunos de los eventos incluyen cerveza y quesos locales, horneado con harina local y otros.

Una vez ganes 100 puntos puedes colocarlo el scorecard en una urna en City Market para participar.

Por mas informacion visiten: www.eatlocalvt.com

ademas...

HERITAGE HARVEST CELEBRATION
September 23, 2010
Intervale Center, Burlington

3-5:30 p.m. Abenaki Heritage Garden Open House with tours, slide show, clay pot cooking, and corn grinding (free)
6 p.m. Slow Food Potluck (free - bring a dish to share)
7 p.m. Heritage Harvest Hoedown barn dance with Malcolm Sanders and friends ($5)

Intervale Center, 180 Intervale Road, Burlington
http://intervalecenter.wordpress.com/2010/09/01/heritage-harvest-event-thursday-september-23/

Iglesia Hispana

Pastor: Gerardo Guillen
tel: 802-859-9277

Estamos localizados en las facilidades del templo
Tabernacle Of Worship en:

421 Shelburne St.
Burlington, VT 05401

Horarios:
Miercoles: 7pm - Culto de Oracion
Domingo: 2pm - Escuela Biblica/ Culto de Adoracion

Visitenos!

Este Jueves premier de Silenced Voices en Burlington

Amigos,

Les paso un mensaje que recibí hoy de Corali Cotrina (ver abajo).

Este Jueves se estrena el documental Silenced Voices que trata del regreso a Chiapas de los restos del jóven que falleció en Diciembre del año pasado en una granja de Franklin County.

El film se presenta este Jueves 1 de Julio a las 7 pm en Burlington Black Box Theater en Main St. Landing en el Waterfront (College St y el lago). Para más información, contactar a Brendan O'Neill por correo electrónico vtmfsp@gmail. com

Creo que deberíamos considerar la idea que hacer una presentación del documental para miembros de nuestra comunidad y para nuestros amigos y familiares!!

Mariana

Please join the VT Migrant Farmworker Solidarity Project for the premiere of our new documentary film "Silenced Voices"

The VT Migrant Farmworker Solidarity Project kicks off a state-wide tour on July 1 in Burlington with the premiere of its new documentary film Silenced Voices, as the recent Arizona law draws national attention to the issue of immigration.

View the trailer here: http://www.vtmigran tfarmworkersolid arity.org/ node/72

When migrant farmworker José Obeth Santiz Cruz was killed in a farming accident in December 2009 the VT Migrant Farmworker Solidarity Project organized a delegation to return his remains and bring back the story of his family and community coming to terms with his death. Silenced Voices shows that this small and rural indigenous village in Chiapas , Mexico is deeply interconnected with VT and highlights the hardships and challenges of this invisible community as they work to sustain Vermont ’s struggling dairy farms.

This film and tour are timed to raise awareness about the vital yet invisible role migrant farmworkers play in Vermont ’s food systems while drawing attention to the conditions and economic policies that force migrants from their homes.

Venues:

Thursday July 1st at 7pm, Burlington Black Box Theatre at Main St. Landing on the Waterfront (bottom of College St .). Contact Brendan O'Neill atvtmfsp@gmail. com

Tuesday July 6th at 7pm, Montpelier Unitarian Universalist Church. Contact Gustavo Terán at gateran51@yahoo. com

Wednesday July 14th at 7pm, Hardwick Town Hall w/ Meredith Holch who will show her animated film 'Neighbors' also about Vermont 's migrant farmworkers. Contact Robin Cappuccino at wmtnfarm@together. net

Sunday July 25th at the Fairfield Community Center showing continuously throughout the "Jig in the Valley". Contact Naomi Wolcott at nwolcott@uvm. edu

***Contact us to host a viewing in your community by emailing vtmfsp@gmail. com***

The film will be followed by a discussion and dialogue with the VT Migrant Farmworker Solidarity Project and film makers Sam Mayfield, Brendan O'Neill and Gustavo Terán.

More information at: www.vtmfsp.org