Algunas cosas no cambian (desde 1700)

DÉJAME DORMIR, MAMÁ

Hijo mío, por favor,
de tu blando lecho salta.
Déjame dormir, mamá,
que no hace ninguna falta.

Hijo mío, por favor,
levántate y desayuna.
Déjame dormir, mamá,
que no hace falta ninguna.

Hijo mío, por favor,
que traigo el café con leche.
Mamá, deja que en las sábanas
un rato más aproveche.

Hijo mío, por favor,
que España entera se afana.
¡Que no! ¡Que no me levanto
porque no me da la gana!

Hijo mío, por favor,
que el sol está ya en lo alto.
Déjame dormir, mamá,
no pasa nada si falto.

Hijo mío, por favor,
que es la hora del almuerzo.
Déjame, que levantarme
me supone mucho esfuerzo.

Hijo mío, por favor,
van a llamarte haragán.
Déjame, mamá, que nunca
me ha importado el qué dirán.

Hijo mío, por favor,
¿y si tu jefe se enfada?
Que no, mamá, déjame,
que no me va pasar nada.

Hijo mío, por favor,
que ya has dormido en exceso.
Déjame, mamá, que soy
diputado del Congreso
y si falto a las sesiones
ni se advierte ni se nota.
Solamente necesito
acudir cuando se vota,
que los diputados somos
ovejitas de un rebaño
para votar lo que digan
y dormir en el escaño.
En serio, mamita mía,
yo no sé por qué te inquietas
si por ser culiparlante
cobro mi sueldo y mis dietas.
Lo único que preciso,
de verdad, mamá, no insistas,
es conseguir otra vez
que me pongan en las listas.
Hacer la pelota al líder,
ser sumiso, ser amable
Y aplaudirle, por supuesto,
cuando en la tribuna hable.
Y es que ser parlamentario
fatiga mucho y amuerma.
Por eso estoy tan molido.
¡Déjame, mamá, que duerma!

Bueno, te dejo, hijo mío.
Perdóname, lo lamento.
¡Yo no sabía el estrés
que produce el Parlamento!

Jos Miguel Serra Ferrer (1713 - 1784)
Religioso franciscano español, conocido como Fray Junípero

Influenza H1N1(fiebre porcina) en Williston!!

Los directores del distrito escolar de Williston, que incluye las escuelas Allen Brook y Williston Central, informaron a los padres que hay varios casos confirmados de la nueva influenza H1N1, mas conocida bajo el nombre de fiebre porcina.
No hay razon para alarmarse pero si para tomar preocauciones:

1. Quedarse en casa si algun miembro de la familia tiene sintomas de gripe
   
2. Lavarse frecuentemente las manos y utilizar gel desinfectante
3. Cubrirse la boca con el brazo o el antebrazo al tose. Si lo haces con la mano, dejas tus germenes en las cosas que tocas
   
4. Tomar mucho liquido, comer comidas sanas y descansar bien si tienes sintomas de gripe
   
5. Evitar fumar y los ambientes con humo

Aqui les copio el email que recibi del director del distrito escolar de Williston.
A cuidarse mucho!!

Mariana


June 8, 2009

Dear parents and guardians, particularly parents of kindergarten students,

We are closing all Williston Kindergarten classes beginning tomorrow, June 9th for the year.

We currently have 5 confirmed cases of the H1N1 Influenza in the Williston Schools (in both ABS and WCS). 3 of our 5 confirmed cases are in our Kindergarten classes at Allen Brook School. There are an additional 4 kindergarten students who had a flu-like illness in the past week, who have returned to school after their illness and are better. There are currently 4 more kindergarten students with flu-like illnesses at home. We have communicated with Dr. Wendy Davis' office at the Vermont Department of Health, and they agree that it is not unreasonable at this time to close the Kindergarten to help minimize the spread of this illness in the school and in the community.

As testing is now limited to high-risk individuals (hospitalized patients, immune-compromised individuals, the elderly and infants), we will likely not have many more definitive confirmations. We must rely on symptoms. These include: fever, cough, sore throat, and significant acute respiratory illness.

The state recommends that everyone:
* Stay home (and/or keep your children home) when you are sick with fever and cough or sore throat, or with significant acute respiratory illness. Stay home until at least 24 hours after systemic symptoms have resolved.
* If you are sick with confirmed novel H1N1, stay home for seven days, or longer if symptoms have not resolved.
* Specimens should not be collected on individuals who do not have symptoms. Testing should not be done for reasons such as returning to work, or due to suspected exposure.

The H1N1 (Swine Flu) illness is similar to seasonal flu viruses in its symptoms and virility. It is currently the predominant circulating influenza in Vermont and the United States. For healthy individuals, it is generally not a dangerous illness. The difference that is most concerning is that there is currently no vaccine available to protect those at high risk for more serious complications from any flu virus. That includes:
* Children younger than age 5
* People age 65 or older
* Children and adolescents (younger than 18) who are receiving long-term aspirin therapy and who might be at risk for experiencing Reye syndrome after influenza virus infection
* Pregnant women
* Adults and children who have chronic pulmonary, cardiovascular, hepatic, hematological, neurologic, neuromuscular, or metabolic disorders
* Adults and children who have compromised immune systems (including immune-suppression caused by medications or by HIV)
* Residents of nursing homes and other chronic-care facilities

Health Habits to Help Prevent the Flu
1. If you are ill or know someone who is ill, do your best to avoid close contact.
2. Stay home when you are sick
3. Cover your mouth and nose when you cough or sneeze
4. Wash your hands often and well
5. Keep hands away from eyes, nose and mouth
6. Get plenty of sleep, drink plenty of fluids, eat nutritious foods, stay away from smoking and second-hand smoke
Thank you for your help and cooperation in minimizing the spread of more disease.

Sincerely,
Walter Nardelli
District Principal

Pic Nic y Al Agua!

Queridos amigos,

Este verano vamos a utilizar la piscina/alberca/natatorio/pileta de natacion (en cada pais se denomina diferente) de nuestros condominios para reunirnos con nuestros pequenitos a nadar y a compartir pic-nics cada semana.

Aqui les paso los dias que pense. Veremos como nos va en Junio y luego nos organizaremos para Julio.

Viernes 12 y el Jueves 18 A las 10 AM.
Martes 16 y Jueves 25: a las 3:30 PM.

Que traer?

• Picnic para almorzar y compartir.
  
• Agua para tomar. No hay bebederos. Si hay sanitarios.
• Protector solar
• Salvavidas (o WINGS) para los que todavia estan aprendiendo a flotar.
• Toallas
• Sillas playeras o lonas para sentarse en el piso.
  

Seria ideal si me pueden confirmar asistencia al menos un dia antes, pueden dejar un comentario debajo de esta entrada o escribirme un e-mail a malaga1997@yahoo.com

Vuelvan a este blog para ver si tenemos que cancelar por mal tiempo.

Todos son bienvenidos!!!
Y al agua patos!!

Mariana

Musica tradicional este fin de semana en Burlington

No se pierdan este fin de semana las numerosas presentaciones de este evento en Burlington que promete destapar los jovenes talentos ocultos en el estado de Vermont y en la provincia de Quebec. La foto de este poster se puede agrandar y asi ver dia, hora y lugar de cada una de las presentaciones. Agudicen el oido y a disfrutar de esa musica que solo se transmite de generacion en generacion. Los verdaderos tesoros sonoros.
Mariana

De vuelta

Pensaron que los habia abandonado?
Para nada, solo estuve de vacaciones y para volver con ideas nuevas y energia renovada, me desconecte del mundo virtual!
Pero aqui regrese con mucho animo de continuar esta tarea de mantenernos comunicados, informados e integrados. Gusto de "leerlos" a todos por aqui y gracias a todos los que participaron del grupo de juego el miercoles pasado en Fort Ethan Allen. El miercoles proximo el grupo de juego se reunira a las 4 pm en Maple Street Park en la villa de Essex Junction.

Musica Latinoamerica esta noche en Radio Bean

Esta noche se presenta el grupo AMAPOLA en el bar Radio Bean en Burlington.
Aca les dejo el mensaje que me llego con la informacion del evento.


Queridas/os Amigas/os:

Ojala nos veamos para festejar la Primavera, el 15 de Mayo, en Radio Bean,
para escuchar a integrantes de Amapola, que nos van a entretener con una
tarde de musica Latinoamericana!!!! Vengan y apoyen a estos excelentes
musicos!!

Mayo 15 en Radio Bean entre las 19 y 20 horas. Vengan para la Tertulia si
quieren y se pueden quedar con sus amigos a escuchar musica nuestra!!

Avisenles a sus amigos y ojala nos veamos todos ahi!!
**************************************************************************************************************
Un abrazo,
Hugo

Emigrar, un estado del que nunca se regresa

Mientras me preparo para volver de visita a casa, a Argentina, todas las emociones y los planteamientos de ser inmigrante se me remueven automaticamente, aunque no quiera.

Que hago viviendo en Estados Unidos, desde hace casi 8 anios? Que transformaciones sufri durante este tiempo? Quien soy ahora? Que idioma hablo? Que me gusta hacer? Que me gusta comer? Como me muestro ante mi familia y aquellos que me conocieron toda la vida? Quienes son mis nuevos amigos? Quien quiero ser en el futuro?

Ser inmigrante significa mucho mas que mudarte de pais, va mas alla del cambio geografico de lugar. Ser inmigrante es nacer a una nueva identidad, es intentar insertarse en una cultura nueva cuando ya tenes impregnado el sello de tu cultura anterior. Hay docenas de libros y canciones que hablan del que deja su tierra, del que esta lejos de casa, del que levanta sus raices y se va, del INMIGRANTE, pero hasta que no lo vivis en carne propia, todo eso es inentendible. Esa palabra no significa mucho para el que nunca emigro.

Irte del lugar donde te criaste, emigrar, es redefinirte para poder sobrevivir en el lugar nuevo. Y es desintegrar esa definicion cuando volves al lugar de origen, para no sentirte sapo de otro pozo. Claro que al volver, nunca te reencontras con el ser que fuiste en el pasado. Ese murio. Ahora sos una mezcla de culturas, de indentidades y no te sentis realmente ni de aca ni de alla. No sos de ningun lado, pero al mismo tiempo, sentis una cierta pertenencia en ambos sitios.

Mi conclusion: Emigrar es de ida solamente, no regresas. Podes volver, pero nunca llegas al mismo punto de partida. Nunca volves a ser el mismo.