Emigrar, un estado del que nunca se regresa

Mientras me preparo para volver de visita a casa, a Argentina, todas las emociones y los planteamientos de ser inmigrante se me remueven automaticamente, aunque no quiera.

Que hago viviendo en Estados Unidos, desde hace casi 8 anios? Que transformaciones sufri durante este tiempo? Quien soy ahora? Que idioma hablo? Que me gusta hacer? Que me gusta comer? Como me muestro ante mi familia y aquellos que me conocieron toda la vida? Quienes son mis nuevos amigos? Quien quiero ser en el futuro?

Ser inmigrante significa mucho mas que mudarte de pais, va mas alla del cambio geografico de lugar. Ser inmigrante es nacer a una nueva identidad, es intentar insertarse en una cultura nueva cuando ya tenes impregnado el sello de tu cultura anterior. Hay docenas de libros y canciones que hablan del que deja su tierra, del que esta lejos de casa, del que levanta sus raices y se va, del INMIGRANTE, pero hasta que no lo vivis en carne propia, todo eso es inentendible. Esa palabra no significa mucho para el que nunca emigro.

Irte del lugar donde te criaste, emigrar, es redefinirte para poder sobrevivir en el lugar nuevo. Y es desintegrar esa definicion cuando volves al lugar de origen, para no sentirte sapo de otro pozo. Claro que al volver, nunca te reencontras con el ser que fuiste en el pasado. Ese murio. Ahora sos una mezcla de culturas, de indentidades y no te sentis realmente ni de aca ni de alla. No sos de ningun lado, pero al mismo tiempo, sentis una cierta pertenencia en ambos sitios.

Mi conclusion: Emigrar es de ida solamente, no regresas. Podes volver, pero nunca llegas al mismo punto de partida. Nunca volves a ser el mismo.

Cuentos en Espanol e Ingles en la bibliotca de Williston

El martes 14 de Abril a las 11 a.m. voy a estar leyendo algunos cuentos para ninos en Espanol e Ingles en la biblioteca de Williston. Estan todos invitados. Aca les paso el aviso y para registrarse pueden llamar al 878-4918. Los espero!

Spanish/English Story Time
Tuesday, April 14, 11:00 a.m. All ages. Listen to bilingual stories followed by a craft activity. Presented by Mariana Lamaison Sears. Pre-register.

Buscando Cultura Latina en Montreal

Y hablando de Montreal...

Es cierto; es muy difícil encontrar cultura Latina en un ciudad llena de franceses. Pero, increíblemente, está allí, y esto es lo que nuestra clase de español trató de descubrir durante una excursión a la ciudad de Montreal, viernes el 27 de marzo.

Antes del viaje, nuestra profesora Carolina Rodriguez encontró tres tiendas pequeñas con productos latinoamericanos y españoles. Convenientemente, las tres tiendas están en la misma calle, St. Laurent. La primera tienda (3811 St. Laurent) se llama Librairie Espagnole (en español, significa Librería Española). Allí encontramos comida importada por países hispanohablantes, como bocadillo de guayaba, arroz, chocolate, y muchas otras cosas. También, como dice el nombre, allí se puede encontrar libros traducidos en Español.

Después, fuimos a la tienda Artisanat Quillas E’quateur (3839 St, Laurent) a donde encontramos ropa y joyería de Ecuador. Finalmente, fuimos a la tienda Andes Gloria (4387 St. Laurent) para comprar más comida. Esta tienda es medio almacén de comida y medio restaurante, y se puede encontrar comida fresca de países latinoamericanos.

Para el almuerzo, comimos en el restaurante mexicano Los Clásicos (4557 St. Laurent). Este restaurante tiene comida mexicana excelente, y creemos que es autentica también (por supuesto, somos turistas americanos, así que no podemos estar seguros).

Al final del día, bailamos por dos horas con el instructor del estudio de baile Dance Conmigo, que nos enseñó los estilos básicos de Merengue, Bachata, y Salsa.

En conclusión, es posible encontrar cultura Latina en el corazón de una ciudad que habla Francés. Si busca suficientemente, puede ver un mundo pequeñito de Sudamérica y América Central, rico con comida, tradiciones, y del idioma Español.

Anne, Duncan y Erin

Estudiantes de CVU

COMIDA PARA LA GENTE en UVM

El Sabado proximo, 11 de Abril, la organizacion de estudiantes Latinos de la Universidad de Vermont, ALIANZA LATINA, presenta su evento anual, COMIDA PARA LA GENTE. Es un evento organizado por los estudiantes para toda la comunidad Latinoamericana e hispanohablante local. Los estudiantes preparan la comida, presentan un numero artistico de musica o baile, e invitan a alguna persona destacada de la comunidad a dar una charla. Este anio, la charla estara a cargo de Armando Vilaseca, el comisionado de educacion en Vermont, de origen Cubano.

Me entere de este evento a travez de Hector Cobeo, quien sera el DJ del evento.

"It is a great event and the students are very proud to present it and we hope everyone can join us," me escribio Hector en un e-mail.

Aqui van los detalles del evento. Esperoverlos ahi,

Mariana

Alianza Latina: 20th Annual COMIDA PARA LA GENTE

Saturday, APRIL 11, 6PM

GRAND MAPLE BALLROOM DAVIS CENTER, UVM

Food created by the people, Performances, Music by DJ Hector, and Guest Speaker – Vermont’s Commissioner of Education and UVM Alumni Armando Vilaseca

Donation: $3/UVM Affiliation or $5/Community

Mas informacion: Hector Cobeo al (802) 862-5082